分类信息网大全

首页 > 杭州

沈阳知识书店 沈阳朝鲜语书店

admin 2021-06-19 07:52:04 18840浏览量

沈阳知识书店 沈阳朝鲜语书店

韩语和朝鲜语有哪些区别?中国朝鲜族所使用的朝鲜语,更像朝鲜的朝鲜语,还是像韩语?

我来尝试回答一下。

一、中国朝鲜语,就是我们同胞朝鲜族的通用语,如延边等地。中国的朝鲜语因与汉语长期共处,中间夹杂有不少汉语词汇,甚至有些汉语用法。如“上班”“电视”等日常用语都能听得到。语言上各地稍有不同,因为朝鲜族同胞的来源不同。来源来看,大体上相当于沿着中朝边境对折一下,也就是说,如延边等地大都来自于朝鲜半岛北部,而较远的如黑龙江等地的,大都来源于朝鲜半岛靠南的地方。这样在语言上也带有不同的特色。

二、朝鲜的朝鲜语以平壤方言为中心,有着鲜明的朝鲜半岛北方方言特色。朝鲜各道都有不同的语言特色,但主体上以声调变化多为主,语速稍快,并有特殊的词尾和用法。最大的特点是中间有较多的朝鲜特色用语,即“先军语”,如“革命”“战斗”“圣战”“枪炮弹”“思想”等,另外语法上也有不少地方不同于韩国语。朝鲜受苏联影响较大,不少外来语多来自于俄语。

三、韩国语以首尔(汉城)方言为中心,语速较慢,语气较平和,因受美国影响较大,外来语多来自美国。韩国各道的语言也稍有不同,越往南,方言越重,尤以庆尚道为重。当然,济州岛也比较重。

标签:沈阳知识书店,沈阳朝鲜语书店